四世同堂中钱先生的小舅子叫什么名字
问答
110307
四世同堂中钱先生的小舅子叫什么名字
-
小悟空专业问答知识小百科评论人称方面比如有“天佑太太”译为“天佑媳妇”，“刘棚匠太太”译为“刘棚匠媳妇”，“外婆”译为“姥姥”，“钱诗人的舅爷”译为“钱诗人的小舅子”。
“我确实是有意识地对这些称谓做了私下修改，但没有在文章里说过。‘太太’改‘媳妇’，是我从自己的日常经验出发做出的有意改变。抗战环境中，作为城市底层平民，大家都已经穷困潦倒了，互相称叫‘太太’就不太合适。另外像‘外婆’，不符合北京语言环境，可能是老舍在重庆为了更多的读者考虑所用，北京话甚至北京周围很大的区域都是称“姥姥”的。此处的‘舅爷’，这种称呼，其实既不符合北京语言环境，也不符合人物的地域身份，妻子的弟弟即妻弟北京话或北方话口语都是“小舅子”。前面提到的“姐丈和舅爷”里的舅爷是指着孙辈称其为“舅爷”，但叙述语言中不能直接说“他是钱先生的舅爷”。所以我对此做了大胆修改。”也许不能叫修改，按说老舍中文原文里在此时应该也是说他是“钱先生的小舅子或妻弟”，但中文稿没了，就不能推测了。
2024-10-06 09:40:06 0条评论