语码转换的例子
问答
18469
语码转换的例子
-
小悟空专业问答知识小百科评论在校园和职场中，很多人特别是年轻人有个语言习惯，耐人寻味。这就是在日常交流中，在汉语表达中时常混搭一些英（外）文单词，如“小case ”“摆pose ”“K歌”等。用语言学术语来说，这种现象叫作“语码转换”或“语码混杂”。有人认为这不过是为了调侃逗乐或扮酷耍帅，显示自己与众不同的做派而已，但深究起来，其原因远非表面看起来这么简单。这种语言现象其实背后隐藏了深层的语用动机。
首先，可以回避语言或社会禁忌。在交际过程中，有些词语被认为是粗俗、不祥、令人感到不快甚至会引起冒犯的。由于忌讳，人们不能、不敢也不愿使用这些语词，这种现象被称作语言禁忌。作为社会禁忌的反映，语言禁忌是人类社会普遍存在的一种复杂的文化和社会现象。“语码转换”在交际中则可有效回避这些敏感词语。如：
A：你看那个女孩儿穿得好“sexy”（性感）哦！
B：是啊！太“open”（开放）了吧？
2024-10-06 09:40:06 0条评论