楼主以下是本人个人的看法与观点（不喜勿喷）：首先解释下坦诚相待的字面意思：坦诚相待（形容词）：以真心诚恳去对待别人个人找了几个比较相近这个意思的词汇：
1.frank adj. 坦白的，直率的;清楚表明的;明显的
2.Honest treatment 坦诚相待3.be honest4.treat sb. with my heart and true meaning对某人坦诚以待总结：其实中文中很多词汇都没有绝对固定的英文译法，只有在忠实原文的基础上，按照与中文意思相近的英文词汇单词去翻译，都能说得通。
