各种 走 的英文表达
各种 走 的英文表达
-
小悟空专业问答知识小百科评论stagger(蹒跚)
plod(迈着艰难的脚步行走；跋涉)
loiter(游荡；闲逛)
stride(大步走)
stray(走离；迷失)
strut(昂头阔步)
ramble
lurk(潜行)
creep(爬行)
stroll(闲逛；溜达)
trudged(艰难地走；吃力地走
scramble(攀爬)
lurch(跌跌撞撞)
limp(跛行；一拐一拐地走)
prowl(蹑足行走)
crawl(爬行)
march(迈进)
rush(快步走)
总结：
creep & crawl & scramble
creep : 哺乳动物四肢着地“爬行”，强调动作无声。
crawl : 虫类在地面爬行时身体蠕动，强调动作缓慢。
scramble : “攀登”；“快速爬行”=creep quickly.
lurk & prowl & sneak
lurk : 强调“潜伏”（应该是为了窥视而不动或隐蔽自己）
prowl : 强调“游走”（在游走的过程中隐蔽自己）
sneak : 强调有目的的接近。(常与in; out; past; away 等词连用）
stagger & stumble & lurch & limp
stagger & lurch : “蹒跚” 是指由于生病、府上、醉酒、年幼、年迈而走路不稳，“摇摇晃晃的走”、“蹒跚”、“踉跄”。
stumble : 绊脚、绊倒。
limp ：一瘸一拐的走。
plod & trudge
plod : 沉重而缓慢的行走；沉重的走；辛勤工作。（主动努力的前进）
trudge : 跋涉，吃力的走，长途疲劳的步行。（被动的由于环境艰苦而产生的跋涉）
( plod away : 坚持不懈的努力）
pace & loiter & ramble & stroll & wander
pace : 踱步于；走动。
loiter : 在某处“徘徊”， 侧重于“走走停停”，“边走边停”。
ramble : “无目的地或逍遥自在的漫步”，用于比喻时，常表示说话离题。强调无目的。
stroll : “散步”，含有出门闲逛时看看风景或有意识地把漫步作为一种户外活动。强调悠闲。
wander : “无目的地、无固定路线地到处闲荡，漂泊、飘荡，可用于人或物。
stride & strut & march & rush
stride : 大踏步走
strut : 趾高气扬的走。
march : 进军、行进、游行。
2024-10-06 09:40:06 0条评论