奈克赛斯 奥特曼的幕后花絮
问答
83055
奈克赛斯 奥特曼的幕后花絮
-
小悟空专业问答知识小百科评论世纪华创公司已由圆谷授权，成为《奈克赛斯·奥特曼》中国大陆版权总代理。アンファンス（anphans）奥盟的译法是“青年形态”，实际上改编自法语单词enfance，意为“儿童、幼年”，所以准确地说应当是“幼年形态”。ジュネッス（junis） 奥盟译作“成年形态”，实际上改编自法语单词jeunesse/jeunes，意为“青年、青春”，所以准确地说应当是“青年形态”。同理，ジュネッスブルー（junis blue）自然应该是“蓝色青年形态”。シュトローム（strom） 奥盟译作“风暴”（cross ray·strom/十字风暴），可能是直接当成storm来翻译了，实际上取自德语单词strom，意为“流、奔流、流线”，和盖亚系列的“量子流线”、“光子流线”同理，相当于英语单词中的steam。所以“十字风暴”正确版本的全称应当是“十字光线·奔流”或者“十字射线·光流”之类的，可简写作“十字光流”吧……余谈，蓝奈的光之剑必杀，官方名称是シュトロームソード（strom sword），百度翻译为“风暴之剑”，但根据之前的考据亦可翻译为“激流之剑”或“激流·光剑”。奈克斯特与奈克赛斯与诺亚奥特曼的关系：奈克斯特是奈克赛斯的前身，但他们都是诺亚散失力量后的形态。
2024-10-06 09:40:06 0条评论