粤语哪些语序跟汉语不一样

2024-10-06 09:40:06 问答 98049

粤语哪些语序跟汉语不一样

回复

共1条回复我来回复

小悟空
专业问答知识小百科
评论

粤语里面动词前置的语序跟汉语普通话是明显的不同。如，
普通话，我不等你了，我先走一步，
粤语，我唔等你啦，我行先一步。这里的动词行前置了，这是粤语的表达习惯。当然硬要说成先行一步也行，但广东人就会知道这样说不地道了。
普通话，太晚了，我先睡觉了！
粤语，太夜了，我奋觉先啦！（这里奋字与粤语里的睡字同音）

2024-10-06 09:40:06 0条评论