中秋宴会完整版

匈华十一中秋双语视频晚会

Magyar-kínai őszközép ünnep videós kétnyelvű programja

男声独唱《在银色的月光下》

▼

MV拍摄地

外景：

沃伊达奇城堡 Vajdahunyad vára
Budapest Vajdahunyad stny. 1146

塞切尼温泉浴场 Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda
Budapest Állatkerti krt. 9-11 1146

演唱者：付正文

布达佩斯华人复临教会堂主任

诗班声乐老师

2019年水立方杯华语歌曲大赛匈牙利赛区冠军得主

2020年水立方杯华语歌曲大赛匈牙利赛区季军得主

《在银色的月光下 》

az Ezüst holdfény alatt

演唱者：付正文

Fu Zhengwen

在那金色沙滩上，洒着银白月光，

Az aranyszínű homokon megszórva ezüstholdfénnyel

寻找往事踪影，往事踪影迷茫，

A múlt nyomait a múlt elveszett nyomaitkeresve

寻找往事踪影，往事踪影迷茫，

A múlt nyomait a múlt elveszett nyomaitkeresve

往事踪影已迷茫，犹如幻梦一样，

A múlt nyoma elveszett mint egy álom

你在何处躲藏？背弃我的姑娘，

Hol bújkálsz? A lány aki elhagyott engem

你在何处躲藏？背弃我的姑娘，

Hol bújkálsz? A lány aki elhagyott engem

往事踪影已迷茫，犹如幻梦一样，

A múlt nyoma elveszett mint egy álom

你在何处躲藏？背弃我的姑娘，

Hol bújkálsz? A lány aki elhagyott engem

你在何处躲藏？背弃我的姑娘，

Hol bújkálsz? A lány aki elhagyott engem

往事踪影已迷茫，犹如幻梦一样，

A múlt nyoma elveszett mint egy álom

你在何处躲藏？背弃我的姑娘，

Hol bújkálsz? A lány aki elhagyott engem

你在何处躲藏？背弃我的姑娘，

Hol bújkálsz? A lány aki elhagyott engem

我骑在马上，箭一样地飞翔，

Lovon ülök nyílszerűen repülök

飞呀飞呀我的马，朝着她去的方向。

Repülj és repítsd a lovamat a cél felé.

飞呀飞呀我的马，朝着她去的方向。

Repülj és repítsd a lovamat a cél felé.

节目单

晚会工作人员名单：

总策划：匈华论坛（MAGYAR-KINAI TALALKOZO）

导演：安世华

主持人：中文：伏顺（男）、匈文：FARKAS DIA 方菲（女）

录音指导：韦佳威

摄影/摄像/视频剪辑：龚灵犀、王玉祥、李普川

舞台监督：佟金龙

撰稿/图文美编：陶佳

渐入佳境（loveshadow170330）

最后，感谢全体工作人员的辛勤付出，以及感谢所有赞助单位的大力支持。

赞助方名单：

赞助/Támogatók:

匈牙利华侨华人妇女联合总会
Magyarországi Kínai Nőszövetség Egyesület
欧洲华夏文化交流协会
Europe Huaxia Culture Exchange Association
环宇亚洲食品中心
Huanyu Asia Food Center
欧洲文化交流发展中心
Európai Kulturális Kölcsönös Fejlesztési Központja
匈牙利华人中医赵小梅
Kínai Dr.Zhao Xiaomei
长城快餐 Nagy Fal Kínai Büfé
V STAR Autó Kereskedelem
格力电器GREE
黎大夫【专业治疗各种疼痛】
Dr. Li Hua
Jól kezeljük az izom- és ízületi fájdalmakat…
Csillapodik a fájdalom...
甲天下扬州修脚堂
Kínai pedikűr
匈牙利短道速滑国家队理疗师程亮！
Cheng Liang masszőr a Magyar rövidpályás gyorskorcsolya-válogatottnak.
复临教会
Seventh-day Adventist Church
匈牙利乐克斯文化公司
M LUX KULTURAL KFT
润德茶馆
Körönd Teaház
“灵犀旅画”
Lingxi painting
爱心人士姚
Szondi 48 好食多中国快餐
Hao Shi Duo Kínai Büfé
万龙洲中国大酒店
Ezer Sárkány kínai étterem
支持合作/Együttműködés

中东欧中医药学会联合会
Central &Eastern Europian Federation of Chinese Medicine Socialties
广州色素文化公司
Guangzhou Colour Culture Development.Co.Ltd.
撰稿图文美编:陶佳（公众号：渐入佳境loveshadow170330）
Cikk író: Tao Jia
匈牙利欧洲华通社 EUCNews

旗袍奉献: 汤峰
Csipao támogató: Tang Feng
新导报
Új Szemle
真姐真味手工肉类丸子制作

节目工作人员/Staff/Személyzet

佟金龙 Tong Jinlong
王建敏 Wang Jianmin
安正和 An Zhenghe Andrea
刁勇 Diao Yong
顷兰生 Qing Lansheng

—— THE END ——

感谢阅读

原创图文，谢绝盗图/稿；欢迎分享，感谢关注。

撰稿/美编：陶佳

2020.10.1

您可以点击以下“往期推荐”，收看/收听匈华论坛K歌群往期经典节目。

• 《曾经的歌》——温碧华&韦佳威夫妇访谈录（匈华论坛K歌群特别节目）
  
• 【环宇杯“未来之星”六一在线文艺晚会】未来有你，更精彩！
  

• 【花式宅家抗疫】4《君在我心》——纪念邓丽君逝世25周年网络主题歌会

• 【花式宅家抗疫】3 在匈华人隔空深情合唱《明天会更好》以及幕后的点滴故事

• 【花式宅家抗疫】2《未来可期》：一场特殊时期的网络演唱会