文｜了包
吴承恩的《西游记》可谓是小说界的超级IP，杨洁导演的86版经典之作、星爷的《大话西游》系列、《西游降魔》系列还有最近大热的《悟空传》都根据它改编而来。不止中国，其他许多国家也翻拍过《西游记》。不过外版的《西游记》里唐僧角色设定多为女性。
日本对翻拍《西游记》很是热衷，至少翻拍了7部。最早的剧版《西游记》就是由日本拍摄的，这部日剧上映于1978年。剧中的唐僧由当时日本著名的影星夏目雅子饰演，女唐僧还有以吻疗伤的新技能，剧中很多角色也都是女性，比如说如来佛祖、金角大王、银角大王等。78版的《西游记》的影响颇大，在很多国家都放映过，中国也包括在内，不过由于改动过大，国人无法接受，播出三天就下架了。
78版日剧《西游记》唐僧 夏目雅子饰
06版日剧《西游记》唐僧 深津会理饰
2001年美国电影《失落的帝国》也由《西游记》改编而来，剧中的唐三藏倒是个身着现代服饰的男性，不过他竟然和观音谈起了恋爱。
2001年 美国电影《猴王》（又名《失落的帝国》） 托马斯.吉布森饰唐僧
2011的韩国电影《西游记归来》也是根据《西游记》改编的，剧中主人公已经生活在了现代，设定为为女性的唐僧还和孙悟空谈起了恋爱。
2010年 韩国电影《西游记归来》
2016年，澳大利亚电视台和新西兰电视台宣布将共同拍摄《西游记》。在这部剧中唐三藏和沙和尚都是女的，剧情也由西天取经变为了为了保卫少女而斩妖除魔。
澳版《西游记》剧照 Luciane Buchanan饰演唐僧
为何外版的《西游记》中唐僧多是女的呢？首先是出于对电视剧收视率的考虑。虽说没有女主角也可以成就一部好电视剧，但是绝大多数的电视剧都需要一个女主角。女主角的增加意味着暧昧情节的增加，而这正好能吸引观众的眼球。《西游记》原著中恰恰缺少了一位丰满的女主角。如果制作团队需要女主角，就只能创造一个或者将配角主角化。
《西游记》中虽有诸多短暂出场的女配角，但是与传统女性的气质不符，颇具女性气质的唐僧就成为了角色女性化的最佳对象。吴承恩在书里塑造了许多女性角色，其中大多是女妖精。这些角色长相出众，但却有着传统女性少有的风尘感和媚俗感。书中很多女性角色都钟情于唐僧，并对他投怀送抱。这种女性角色显然不具主角光环。而作为书中的主角之一的唐僧文弱、善良、单纯，还很婆婆妈妈，颇具女性色彩。颠覆地将唐僧女性化无疑能提高影视作品的关注度。此外走喜剧路线的《西游记》将唐僧设定为女性就是一种恶搞以博人眼球。
欧美的《西游记》唐僧设定为女性还受到了日本78版《西游记》的影响。最初制片方并没有将唐僧设定为女性，因中意的男演员无法出演，才索性将其设定为女性，并邀请当红的女优夏目雅子出演。夏目雅子的加入无疑助推了这部剧的成功，此后日版《西游记》便延续了将唐僧设定为女性的处理方法。前面已经提到过日本的78版《西游记》在许多国家播放过，而很多西方人就是通过这部剧形成了对《西游记》的具体印象。对于西方国家的人来说，接受一个女性的唐僧并不难。有一些西方的年轻人在接受采访的时候认为将唐僧设定女性可以体现出男女平等，同时也是一种创新。
《西游记》在中国是家喻户晓，而且我们都知道唐僧的历史原型是唐朝西行的玄奘。《西游记》对于人们来说是个熟悉而特殊的存在，接受和段小姐谈恋爱的唐三藏容易，但接受和观音菩萨和谈恋爱的唐三藏就困难了，跟别提和孙悟空谈恋爱的雷人女唐三藏了。
话说回来，大多数外版的《西游记》不过是打了着招牌，内容和《西游记》的关系不大。
下面才是真爱啊！
86版《西游记》回忆杀
还有《大话西游》中一言不合唱歌的师父
【想知道阅读历史有哪100本经典书籍，请关注公众号“历史研习社”（ID mingqinghistory）】
〖特别声明〗：本文内容仅供参考，不做权威认证，如若验证其真实性，请咨询相关权威专业人士。如有侵犯您的原创版权或者图片、等版权权利请告知 wzz#tom.com，我们将尽快删除相关内容。
微信扫一扫