英国人有戴帽子习惯，在上个世纪，帽子就是身份的象征。直至今日，英国王室出席正式场合，也经常会戴着帽子。
因此，英语中诞生了许多与“帽子”有关的俚语，一起来看看吧！
wear two hats
带两顶帽子（×）
身兼二职 （√）
帽子就是身份的象征，大家都可以从帽子上看出一个人的身份、地位。
因此“戴两顶帽子”引伸为一个人有两个工作，身兼二职的意思。
例句：
Since Mike''s wife passed away he''s been wearing two hats at home as both father and mother.
自从麦克的妻子去世以后，他在家既当父亲又当母亲。
by this hat
以这个帽子（×）
千真万确（√）
我们打赌时通常都说“以某某的名义起誓”或“以我的名誉担保”等等，外国人也是一样的。帽子就是身份的象征，敢用帽子发誓，就是敢保证 千真万确！
例句：
By this hat she will come!
我敢肯定她一定会来!
类似的表达还有：to eat one's hat
它的意思不是“吃掉某人的帽子”，而是表示“某人对自己坚信某事一定不会发生，要是说错了，TA愿意吃掉自己的帽子”。
例句：
If we don't win the national championship this year I'll eat my hat.
如果我们今年没有赢得全国总冠军，我就把我名字倒着写。
be in the hat
在帽子里（×）
进退维谷（√）
我们常说的处于窘境，进退两难，用英语来说就是某人“in the hat“”困在帽子里了“
想想都头痛，所以be in the hat就形容某人处在一种进退维谷的尴尬局面。
例句：
If that doesn't happen early this week then we might be in the hat.
如果这在本周早些时候不发生，那我们可能陷入一种进退两难的局面。
〖特别声明〗：本文内容仅供参考，不做权威认证，如若验证其真实性，请咨询相关权威专业人士。如有侵犯您的原创版权或者图片、等版权权利请告知 wzz#tom.com，我们将尽快删除相关内容。
微信扫一扫