港风经典电影对白：陆港台的这些电影译名

众所周知，外语电影进入中国后一定要取一个中文名，但两岸三地的翻译方法是不同的。举个例子，你知道《天神下凡》《潜行凶间》《标杀令》分别是哪个导演拍摄的电影吗？

今天我就来对比分析一下两岸三地的外语片译名。有哪些译名和内容完全脱节？有哪些译名一看就是偷懒套模板？有哪些译名污到不忍直视？有哪些译名剑走偏锋只有本地人能看懂？

2009年年底，我的室友给我推荐了一部电影《三傻大闹宝莱坞》。我的反应跟王境泽差不多，“宝莱坞？全是尬唱尬跳烂片。我就算无聊死，死外面去，也不会看印度电影。”

后来，“真香定律”果然应验了。在女神的陪伴下，我美滋滋地看完了。还在豆瓣上写下了几千字的影评，并向身边的所有朋友安利了一遍。

但是，这部青春励志片真的和宝莱坞没有半毛钱，片中主人公从来没有提到宝莱坞。我就想问片名翻译员，语文是不是体育老师教的？小学老师没有跟你说过，文不对题只能得零分吗？

不仅中国大陆，对面的湾湾也会搞这种文不对题的翻译。比如豆瓣评分最高的电影《The Shawshank Redemption》，湾湾把它翻译成《刺激1995》。这里的“1995”到底代表什么含义？难道是纪念1995年在台湾上映吗？

不过，在电影引进史上，“文不对题”毕竟是少数。但是偷懒套模板却是年年都有，数都数不过来。

90年代中期，中国大陆引进了第一部全电脑制作的动画片《Toy Story》。然后有个天才翻译者，给这部电影取名为“玩具总动员”，听起来朗朗上口，寓意也符合欢乐喜剧的特性。海报上的广告文案也写得很好：创意新妙，艺术性突破“侏罗纪”；想象奇特，可看性超越“狮子王”。