作者：林遥
董培新绘，选自《董培新画说金庸》
厉曼婷所填之词化用原著中的小昭所唱之词，所谓古韵易得，却也要生就侠骨柔情，才能入味入心，呈现出一番古朴浪漫情怀。
对比电视剧《倚天屠龙记》，其中有几个版本，小昭在地道中都唱了歌。1986年梁朝伟版，小昭扮演者是尚在稚嫩的邵美琪，其歌词："这一片大地翠山河，春花与蝴蝶风中飞，带给我和平与安详，为我人生添欢喜，身飞起，心飞起，让大地情歌滋润大地……"美则美矣，但与彼时情景并不搭配。1994年马景涛版，陈孝萱饰演的小昭，唱的便是《俩俩相望》，原唱者辛晓琪。2001年吴启华版和2009年邓超版，用的都是书中原文，只不过2001年版为粤语，2009年版编曲大有异域之风。
纵观各家版本，《俩俩相望》化用了原文大部分的词语意境，又经过了现代诗歌的演绎，所以契合度，无疑是最高的。有的版本虽然使用的是原文，但限于编曲和一些今人对词意的理解，所以只取了其中几句，展现并不完整。
考诸原著当中的这几句曲子词，并非是金庸自己所做，而是元代关汉卿所写的散曲《双调·乔牌儿》，金庸略作修改，但在原文中并未点出。
关汉卿的原作如下：
《乔牌儿》世情推物理，人生贵适意。想人间造物搬兴废，吉藏凶，凶暗吉。
《夜行船》富贵那能长富贵，日盈昃月满亏蚀。地下东南，天高西北，天地尚无完体。
《锦上花》展放愁眉，休争闲气。今日容颜，老如昨日。古往今来，恁须尽知，贤的愚的，贫的和富的。
《幺》到头这一身，难逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百岁光阴，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。
点击了解更多，马上收听《倚天屠龙记》有声书https://baiting.longruncloud.com/share/book/45
本文来源：金庸FM
〖特别声明〗：本文内容仅供参考，不做权威认证，如若验证其真实性，请咨询相关权威专业人士。如有侵犯您的原创版权或者图片、等版权权利请告知 wzz#tom.com，我们将尽快删除相关内容。
微信扫一扫