李宥利获奖感言

李宥利经历了100场选秀的落选之后，最终成为名牌演员。这绝对不只是运气。

MBC 수목드라마 ‘봄이 오나 봄’은 배우들의 연기 열전을 감상하는 재미가 있는 드라마다. 그중 이유리는 김보미 역할을 맡아 열연 중이다. 몸이 바뀌는 설정 속에 우아한 이봄(엄지원 분)과 터프한 김보미를 코믹하게 오가며 웃음을 안긴다. 이유리의 연기력은 그냥 얻어진 것이 아니다. 2001년 데뷔 이후 여러 작품에서 내공을 쌓았다.

MBC水木剧《春天来了 春天》是能够欣赏演员们演技热情的有趣的电视剧。其中，李宥利出演金宝美一角。在身体转换的设定中，她以搞笑的方式来回穿梭于优雅的李春(严智苑饰)和爽朗的金宝美之间，引人发笑。李宥利的演技并非空穴来风。2001年出道后在多部作品中积累了功力。

이유리 하면 2001년 KBS 드라마 '학교4'를 빼놓을 수 없다. 연기를 시작하게 해준 작품이다. 뻗친 머리가 잘 어울리는 당돌한 반항아이지만 박서원 역을 실감 나게 소화해 청소년층으로부터 폭발적인 인기를 끌었다. 이른바 ‘날라리’ 여학생 팬도 이유리의 연기에 감동 받아 참회의 눈물을 흘렸다는 비화도 존재한다.

说到李宥利，不得不提的是2001年KBS电视剧《学校4》。是让她开始演戏的作品。虽然适合一头直发，但是饰演的唐突叛逆儿，生动地演绎了朴叙元一角，在青少年层中引起了爆发性的人气。所谓的"飞鱼"女生粉丝也被李宥利的演技所感动，留下了忏悔的眼泪。

이전까지는 인터넷을 검색해 무보수로 대학생 단편 영화에 출연하고 오디션에만 100번 넘게 떨어지는 등 미래에 대한 확실성이 없는 배우 지망생이었다. 하지만 연기에 대한 이유리의 간절함은 빛을 발했다. ‘학교4’ 오디션도 떨어졌지만 감독이 기회를 준 덕분에 단역으로 나섰다 주인공으로까지 성장하며 길이 열렸다.

之前，在网上搜索到曾经无报酬地出演大学生短片，仅参加选秀就有100多场被淘汰。是对未来不确定的演员志愿生。但是李宥利对演技的恳切散发出了光芒。虽然《学校4》的试镜也落榜了，但是导演给了她机会，从出演配角开始，为逐渐成长为主人公打开了道路。

학교4’로 인상을 뚜렷하게 남기고 청소년연기상까지 받은 이유리는 2002년 KBS ‘명성황후’에 캐스팅돼 사극에 도전했다. 허약한 순종의 첫 번째 아내인 순명효황후의 성인 역할을 맡았다. 단아한 매력으로 전작과는 전혀 다른 매력을 발산했다. KBS 일일드라마 ‘사랑은 이런거야’에 최강희의 동생으로 스타크래프트에 빠져 프로게이머를 꿈꾸는 재수생으로 캐스팅되는 등 주가를 올렸다.

在《学校4》里留下了深刻印象，还得到了青少年演技奖的李宥利，在2002年挑战KBS《明成皇后》历史剧。饰演虚弱的纯宗的第一任妻子纯明孝皇后的成人角色。端庄的气质散发出与前作完全不同的魅力。在KBS日日剧《这是爱》中，她饰演崔江熙的妹妹，是一位陷入星际争霸，梦想成为职业玩家的复读生，由此剧提高了身价。

이유리의 대체 불가 악역 연기와의 인연은 KBS ‘러빙유’ 부터다. 수단 방법을 가리지 않고 주인공 유진과 박용하의 사이를 방해하고 유진을 괴롭히는 표독스러운 악역으로 존재감을 남겼다. 안티는 늘어났지만 그만큼 인기도 급상승했다.

李宥利和不可替代的反面角色演技的缘分是从KBS《LovingYou》开始的。不择手段地妨碍主人公柳真和朴龙河的关系，折磨柳真，作为恶角留下了存在感。虽然增加了黑粉，但是人气也急剧上升。

보통의 배우들은 악역을 하면 광고 섭외가 뚝 끊기지만 이유리는 달랐다. 빗발치는 러브콜로 행복한 비명을 질렀다. 그해 연기대상에서 신인상을 받았다.

一般演员一演反派，广告邀约就会戛然而止，但李宥利却不同。雨点般的邀请让人发出幸福的尖叫。在当年演技大赏上获得了新人奖。

2003년에만 무려 4편의 드라마에 출연한다. KBS ‘아내’ SBS ‘스무살’ KBS ‘노란 손수건’ MBC ‘아르곤’ 등에 연이어 출연했다.

仅2003年就出演了4部电视剧。接连出演了KBS《妻子》，SBS《二十岁》，KBS《黄色手帕》，MBC《Argon》等。

우여곡절도 있었다. ‘아내’에서 김승수와 로맨스를 꾸려갈 예정이었는데 청춘드라마 ‘스무살’에서 주연 제의를 받고 중도 하차했다. 공유와 주연으로 호흡을 맞췄지만 조기에 종영하는 아픔을 겪었다. ‘노란 손수건’에서는 막무가내 캐릭터로 연정훈 한가인과 삼각관계를 형성했다.

但是也有曲折。原本《妻子》中编制的有与金承洙展开罗曼史的故事。但因为接到青春偶像剧《二十岁》的主演邀请，导致中途退出。虽然与孔侑主演也很搭，但还是经历了提前结束放映的痛苦。在《黄色手帕》中，通过无可奈何的角色，与延政勋，韩佳人形成了三角关系。

2004년 공포 영화 ‘분신사바’로 스크린에도 데뷔한다. 흥행 성적은 저조했지만 촬영 중 화상 오물세례 갯지렁이 시식 등 고군분투하며 열연했다.

2004年通过的恐怖电影《笔仙》在大银幕上出道。虽然票房成绩不佳，但在拍摄过程中，烧伤，被泼污物，吃海蚯蚓等都是自己认真出演。

차근차근 필모그래피를 쌓아온 이유리는 KBS 2TV ‘부모님 전상서’에서 대가족의 막내 딸 안상미로 분해 김수현 작가와 인연을 맺었다. 김희애 허준호 이동욱 유승호 등이 출연한 ‘부모님 전상서’는 시청률 35%대를 넘으며 사랑 받았다. 이유리 역시 연기자로서 성숙의 단계를 맞았다.

李宥利一步一步积累着自己的作品，在KBS 2TV《致父亲母亲》中饰演大家庭中最小的女儿安相美，与金秀贤作家结下了不解之缘。金喜爱，许峻豪，李东旭，俞承豪等出演的《致父亲母亲》收视率超过35%，深受观众喜爱。李宥利作为演员也进入了成熟阶段。

2006년 김수현 드라마에 두 번 째 출연하며 당당히 김수현 사단에 합류한다. 당시 ‘궁’의 주인공 후보 1순위였지만 SBS ‘사랑과 야망’을 택하며 청춘스타보다는 배우의 길을 선택한다. 절름발이지만 웃음을 잃지 않는 선희 역을 맡아 같은 나이대의 배우 중에서 도드라지는 연기력을 과시했다. 끊임없이 대본과 캐릭터를 연구하고 철저하게 준비한 덕분이다.

2006年连续两次出演作家金秀贤的电视剧，堂堂正正地加入了金秀贤师团。虽然当时是《宫》的主人公候补第一位，但是选择了SBS《爱情与野望》，比起青春明星，选择了演员之路。虽然是瘸子但不失笑容的善姬一角，展现了在同龄演员中突出的演技。这得益于不断研究剧本和角色，并做好充分的准备。

KBS ‘엄마가 뿔났다’(2008) MBC ‘사랑해 울지마’(2009) SBS ‘당돌한 여자’(2010) 등에서 연이어 활약했다. 일일극 ‘사랑해’ 울지마‘에서 밝고 씩씩한 여자 조미 역을 맡아 장편드라마 첫 주연을 성공적으로 꿰찼다. 아침극 ’당돌한 여자‘에서도 밝고 긍정적으로 살아가는 결혼 2년 차 새내기 주부이자 늦깎이 대학생 지순영 역할로 또 한 번 주연에 안착했다.

先后在KBS《妈妈发怒了》(2008)，MBC《爱你，别哭》(2009)，SBS《唐突的女人》(2010)等电视剧中活跃。在日日剧《我爱你》中饰演开朗，朝气蓬勃的女子赵美，成功地成为第一部长篇电视剧的主演。在早间剧《唐突的女人》中，她饰演了开朗乐观的结婚2年新主妇，大龄大学生池顺英一角，再次站稳了脚跟。

선과 악 어떤 연기든 소화하는 폭넓은 연기 스펙트럼을 보여줬다. 2011년 MBC ‘반짝반짝 빛나는’에서 ‘러빙유’ 이후 9년 만에 악녀를 맡았다.

展现了无论善与恶，都能消化的演技广范围。2011年MBC《闪闪发光》中继《Loving You》之后时隔9年再次饰演恶女。

김현주에게 열등감을 표출하는 악역이었다. 하지만 출생의 비밀 가난한 집안 등의 사연을 가진 캐릭터로 못됨 속의 짠한 면모를 설득력 있게 그렸다. 이후 tvN ‘노란 복수초’에서도 복수의 화신으로 나왔다.

这是对金贤珠表现出自卑感的反面角色。以带着出生的秘密，贫困家庭等故事的人物形象，很有说服力地描绘了丑恶的一面。之后tvN《黄色复仇草》中也出演了复仇的化身。

악녀 연민정 역을 맡아 악역의 절정을 보여준 MBC '왔다 장보리’는 신의 한 수였다. 자신의 자리를 지키기 위해 엄마 황영희와 딸 김지영까지 버리고 매번 거짓말을 일삼는 연민정을 혀를 내두르게 하는 못된 연기로 찰떡같이 소화했다. 시청자의 투표로 데뷔 13년 만에 MBC 연기대상에서 대상을 차지했다.

展现反面角色顶峰的作品是MBC《来了张宝利》，饰演恶女延玟廷。为了保住自己的位置，连妈妈黄英姬和女儿金智英都抛弃了，每次都会说谎的延玟廷，李宥利通过令人咋舌的坏演技完美消化角色。通过观众的投票，出道13年后在MBC演技大赏上获得了大奖。

KBS '천상의 약속' tvN ‘슈퍼대디 열’ KBS '아버지가 이상해' MBC ‘숨바꼭질’ 등에서 활약하며 시청률 퀸의 입지를 굳게 다졌다. ‘숨바꼭질’에서는 겉으로는 재벌가 상속녀지만 진짜 가족으로 인정받지 못한 민채린의 내면을 강렬하게 소화했다.

之后，活跃于KBS《天上的约定》，tvN《Super Daddy 烈》，KBS《爸爸很奇怪》，MBC《捉迷藏》等，巩固了收视率女王的地位。在《捉迷藏》中强烈地消化了表面上是财阀继承女，但却没有被家族人真正的闵彩琳的内心世界。

현재 MBC 수목드라마 ‘봄이 오나 봄’에 출연 중이다. 시청률이 낮아 아쉽지만 연기만큼은 명불허전이다. 욕망에 불타는 김보미 캐릭터를 코믹하게 소화해 밉지 않게 그려냈다. 최고의 배우 중 한 명으로 자리매김한 이유리의 앞으로의 행보도 기대된다.

现在出演MBC水木剧《春天来了 春天》。虽然收视率很低，令人遗憾，但是其表演实力是名不虚传的。连欲望强烈的喜剧角色，都很好地消化了。相信李宥利将会坐上最优秀演员的位置。

相关阅读：

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载