新加坡旅游景点介绍中英文

The Sublime and Intimate Delights of Antalya

安塔利亚——美不胜收，引人入胜。

An international tourism destination Antalya is a city of national wonders and contrasts. The eighth largest city in Turkey it resembles Monet's pastelcolored paintings.

安塔利亚，一座国际旅游之城，汇聚土耳其国家级顶级自然景观，魅力十足。这座土耳其第八大城市，宛若法国印象派莫奈笔下的精美油画般栩栩如生。

Just west of where the vast Mediterranean Sea pockets itself into the southern Turkey border lies the Beyda?lar? Coastal National Park. The park is home to the Olympos Aerial Tram. The tram lifts you up to the 2 365-meter peak of Mount Olympos were you can witness the sublime in its 360-degree panoramic view of the Mediterranean and the mountains of southern Turkey. This majestic range of mountains runs eighty kilometers up from the southern city of Cape Gelidonya. Looking west from this summit one can see Turkey’s eighth largest city Antalya.

Beydalar海岸国家级公园，位于土耳其南部边境，毗邻地中海，宛如镶嵌于地中海西岸的一颗明珠。公园内奥林波斯空中缆车高悬。游客搭载空中缆车，直冲海拔高达2 365米的奥林波斯山主峰，放眼四面八方，将俯瞰地中海全景，亦将土耳其南部那瑰丽雄奇的山脉美景尽收眼底。这座巍峨雄浑的大山蜿蜒至80公里开外的南部之城格里多亚角。驻足峰顶，向西遥望，土耳其第八大城市安塔利亚便映入眼帘。

An international tourism destination Antalya is a city of national wonders and contrasts. The city pivots on one of its oldest monuments Hadrian's Gate or ü?kaplar just a few kilometers in from where the city’s shoreline dips south. Erected in AD 130 it is one of the city’s oldest surviving monuments. The gate consists of three arches almost 12 meters in height and when visited a few times it becomes like a living Monet painting - it becomes kinetic constantly changing as the light changes appearing bleached or vibrating cords of gray depending on where the sun hangs over it.

安塔利亚，一座国际旅游之城。汇聚土耳其国家级自然奇观，魅力四射。城市中央矗立着一座纪念碑，那便是哈德良门，又被称为ükaplar，乃当世最为古老的纪念碑之一。安塔利亚之南，距海岸线，只隔着数公里之遥。纪念碑始建于公元130年，乃安塔利亚现存最为古老的历史遗迹之一。 哈德良门由三道高约12米的拱门所组成。细细观摩，你定会发现，它就如同莫奈笔下那跃然纸上的油画：随着光线的强弱，而不断地变幻莫测，暖阳倾泻而下，生成灰色帘线无数，或明亮或暗淡，慑人魂魄。

A small section of the city Antalya’s irinyal district almost parallels the grand vista. This district houses a few large hotels that are nestled right on the city shoreline. Included in the city are many large-scale hotel complexes that sit along the shoreline like cruise ships. Completely self-contained you could spend weeks exploring the shops spas pools and restaurants and never suffer a second of boredom in these refined worlds.

irinyal 区，只是安塔利亚之城一隅，而它却让游人慨叹不已，其绝不逊色于波澜壮阔的远景。景区内的酒店，倚着海岸线，鳞次栉比。酒店如此甚众，宛若一座座豪华的游轮，泊位于海岸线。酒店设施一应俱全。游客定将花上几周的时间，徜徉于商店、水疗中心、游泳池和餐馆间，流连忘返，乐不思蜀。时光美好如斯，夫复一生何求？

As the view from the patios of Beydalar Coastal National Park is painted with a range of blurred blues in the morning light the mountains shift to purple and the waters to deep blue right before the dusk in the late afternoon. During the evening the lights across the bay flicker like a static flock of birds. A view from the balcony of any of these hotels rivals the majesty of any in the world. Outside of these large complexes the city seems much more like a suburb. The roads are lined with eight-story flats and restaurants.

拂晓时分，驻足Beydalar海岸国家公园的露台，观赏湛蓝光芒交相辉映的晨曦；于午后至黄昏前，山带紫气，一派祥和，海面泛起蓝光，愈发深邃。当夜幕徐徐降临，遥望海湾对面闪闪烁烁的灯光，宛若一群归巢栖息的倦鸟。倚着酒店的阳台，极目远眺宏伟壮阔之景观，当世无双。抛却那些恢弘的大型建筑群落，安塔利亚更像是一处郊区。街道两旁八层的公寓与餐厅拔地而起。

The district’s main artery is Metin Kasapolu Caddesi which turns into smet Gk?en Caddesi. Except for the banana and palm trees that line the boulevard the street looks like one you would find in the outer districts of Izmir Ankara or Istanbul. The two roads meet at a rotary in front of one of the city’s massive hotels. This is in the middle of about a kilometer-long strip of restaurants most of which are built up around large patio spaces and a central hub. The retractable roofs and folding walls create a sense of dining in the open air. You can get everything from a double shot decaf mocha latte to a dish of ?skender d?ner. This dish contains thinly sliced lamb laid on a bed of pita bread covered with yogurt and tomato sauce all bathed in hot melted butter. The city also contains many y?rük tents which serve as cafés that echo Turkey’s nomadic past. In these tents you can enjoy traditional Turkish delicacies like sac kavurma diced lamb served in a skillet with chopped tomatoes peppers and onions. Sac g?zleme a thin flatbread often stuffed with parsley spinach and white cheese can serve as a meal or just a late night snack. All of these dishes pair well with ayran a mixture of yogurt cold water and salt.

该区的主干道是MetinKasapoluCaddesi，而后来，却成了smetGkenCaddesi。除了林荫大道两侧的香蕉树和棕榈树，这条街恰如伊兹密尔、安卡拉或伊斯坦布尔的周边地区。两条道路于城中的一座酒店前的环行交叉路口相聚而汇。此处恰位于一条约一公里长的美食街中央，美食街大部分餐厅都有天井和中央场地。可伸缩棚顶和折叠墙营造出露天用餐的错觉。游客于此可尝尽各种美食：从浓缩咖啡、脱咖啡因摩卡拿铁到亚历山大烤肉，应有尽有。这道菜包含平铺于皮塔饼面包上的薄片羊肉，浇上酸奶和番茄酱，热滚滚的黄油，浸润着各种食材。这座城市还有众多的y?rük帐篷的景观，帐篷中便是咖啡馆，风格复古，仿佛带着游客回到了土耳其游牧民族时代。入临帐篷，品尝传统的土耳其美食，如铁锅羊肉。这道以羔羊肉丁为主食材的美食，配以剁碎的西红柿、辣椒和洋葱，在锅中煎炸而成。铁板烧馅饼则是一种薄薄的大饼，饼馅是欧芹、菠菜和白干酪，可作为正餐，也可作为夜宵。所有这些菜肴，与非常适合随餐饮用的ayran（一种酸奶、凉水和盐的混合物）相得益彰。

Another natural beauty roughly parallels Antalya’s eastern shore. Two magnificent waterfalls the upper and lower Düden Waterfalls sourced from the Krkgzler and Pnarba in the northern Taurus Mountains mark Antalya’s western border. An underground waterway carves its way from the mountains to the coast eventually spilling out into the sea. Visiting the lower Düden falls is a special treat. This is a park located in the west suburb of Lara. Walking through the gates the park seems like the ideal place to picnic beneath a canopy of trees. As you walk through the park you come to a section where the water-way is exposed taking you within a few meters of the rushing waters. In this moment you experience Antalya’s true magic.

亦不乏另一种自然美景，一种绝不亚于安塔利亚东岸的景观。两道水势磅礴的瀑布，上杜顿瀑布和下杜顿瀑布，他们共同发源于安塔利亚西部边界托罗斯山脉北部的Krkgzler与Pnarba。一条地下水道，跋涉群山，蜿蜒至海岸，奔流入海。观摩下杜顿瀑布简直就是一种奇妙的享受。这是一处公园，位于安塔利亚拉拉假日酒店西部。穿门而入，大树掩映，绿荫铺地，便是一处适合进行野炊的绝佳之所在。穿过公园，一片地下水道的暴露区域映入眼帘，几米之外就是水势湍急的水域。此时此刻，您定将被安塔利亚的魅惑所深深折服，安塔利亚魔力尽释。

Come visit Antalya in the autumn when all of its splendor shows itself. As summer turns to winter the pulsating yellows and crimson of the Mediterranean sunsets become captured in the trees that line Antalya’s parks and boulevards as the leaves fall and carpet the roads and walks. In the late afternoon the city erupts into a blaze of amber and ruby. Fall in Antalya is the time and place to experience all of the vibrant hues tints flavors and taste nature offers.

金秋时节，造访光彩夺目的安塔利亚。于炎夏渐转至隆冬之际，洋溢着金色与赤红色的地中海余晖，成为树间最引人入胜的精致。沿着安塔利亚市区的公园，呈一字排开；落黄飘零而下，撒满林荫大道。恍若人行走道上铺就的一席毯子。黄昏时分，这座城市喷薄出琥珀色与红宝石色，犹如熊熊烈焰。沉迷于安塔利亚，感受所有充满活力的色彩、色调、韵味，咀嚼大自然的馈赠，正值天时地利人和。

Hop on a cable car (with a capacity of 80 people) to enjoy an unprecedented view of the city.

搭乘缆车（可容纳80名游客乘坐），纵情饱览此生前所未有的城市风光。

Make sure to take a closer look at the fine details and ornamentations on the arches of Hadrian Gate

将哈德良门拱上的精美图案与规格装潢尽入心田。

It's a lovely experience to watch the sunset from Kalei?i.

移步安塔利亚的老城区，欣赏余晖之美。

The harbor in the city center is the starting point of a number of boat tours.

市中心的港口是多趟游轮的始发之地。

Hadrian Gate salutes the sky at the entrance of the city.

城门口，哈德良门经受岁月之洗礼，伫立于乾坤之间，与日月同辉。

How about a cool break in the last days of summer on Mermerli Beach in Kaleii.

夏末，安塔利亚老城区Mermerli海滩气候飒爽宜人，陪你共度一期美好的夏日之旅。

Turkish Airlines has daily direct round-trip flights between Istanbul and Antalya.

每天都有土耳其航空公司的直达航班往返于伊斯坦布尔和安塔利亚。

Antalya deserves to be on your travel list not only with its sea but also with its natural beauties. The city's landmarks include Düden Kur?unlu and Manavgat Waterfalls.

安塔利亚，您不可错失的旅游胜地。它不仅仅有烟霞浩渺的海洋风光，更有雄浑壮阔的自然奇观。安塔利亚具有标志性的精致有杜顿瀑布、库尔欣卢瀑布和马奈夫加特瀑布。