四大名著考试必考的题

2018年高考语文新课标一卷文言文段《鲁芝传》参考译文

得得得，您甭张嘴，咱好歹也算是个读书人，知道谦虚是为人之美德。咱也没有资格称自己的翻译是最好的。这准备发媒体上，咱也想吸引一下眼球不是？读本文之前，您就当咱先给您说了个笑话逗您乐一下还不行吗？就先别骂我厚脸皮了。

好了，言归正传。

亲爱的同学们，大家好。我是马翼锋老师。答应大家的，给大家做一个文言文段的串讲。现在，我把我的翻译献给同学们，仅供学习参考。

原文略

译文：鲁芝字世英，是扶风郡郿县人，他的祖先世世代代生活在那里，因为德行美好所以很有名望，是西州的大户人家。他的父亲被郭氾杀害。鲁芝从很小时就漂泊他乡，十七岁时才流离到雍地安下了家。他致力于研究古代文化典籍（很有学问）。郡守举荐他为上计吏，州刺史又征召担任别驾。魏朝时车骑将军郭淮担任雍州刺史时，非常敬重鲁芝，举荐他为孝廉，又任命他担任郎中的官职。后来鲁芝又升迁为骑都尉、参军事、代理安南太守的职责，再后来又升任为尚书郎。大司马曹真到关右督理军事时，鲁芝又参与大司马府的军机大事。曹真去世后，宣帝（就是司马懿，当时担任的是魏朝的骠骑将军）代替曹真督理关西军务，于是举荐鲁芝参与骠骑将军府的军事事务，后调任天水太守。天水郡和蜀汉相邻，多次被蜀军侵犯掠夺，人口一直在下降，境内到处都有贼寇强盗。鲁芝尽心尽力地镇守防卫，并重新修建城墙，建立集市贸易，几年的工夫，天水被蜀汉掠夺的土地都收复了。朝廷调任他去广平担任太守。天水无论汉族的还是少数民族的百姓都非常敬慕他的美德，大家派老幼代表到朝廷上书，请求留下他继续在天水做太守。魏明帝答应了这一请求。曹爽辅佐朝政的时候，举荐鲁芝担任司马的职务。鲁芝多次向曹爽献上正直的言论和好的谋略，曹爽却不采纳。等到宣帝起兵要诛杀曹爽的时候，鲁芝又率领他的部下一路冲破宣帝军队的防守的路口关卡，迅速干到曹爽身边支援，并劝曹爽说：“您处在伊尹周公一样的高位，一旦获罪被罢免，即使放弃大权而只想牵黄犬出东门逐兔去过悠闲自得的日子，又怎么可能得到呢？如果挟持天子，保住许昌，依仗皇帝的崇高威望，以羽书迅速发布檄文号令征召天下的兵马来勤王，谁敢不听从您呢！如果放弃这个决策，那不就相当于自己决定前去东市等待杀头，那样难道不令人痛心吗？”曹爽性格懦弱性情多疑，没有采用鲁芝的建议，于是放弃抵抗被杀了。鲁芝也因为与曹爽关系密切而犯罪，被逮捕，关押在监狱中，论罪应该被处死。而他自己嘴上却不去辨别理由为自己开脱，立下心志不苟且免死。宣帝很欣赏他，赦免了他没有杀。不久起用他为并州刺史。诸葛诞凭借寿春城发动叛乱，魏国皇帝出兵征伐诸葛诞。鲁芝率领荆州的文武官员和本部军队作为先锋首先到达前线。诸葛诞的叛乱被平定后，鲁芝被升任为大尚书，掌管司法工作。本朝武帝（司马炎）登基后，调任鲁芝为镇东将军，爵位也晋升为侯爵。皇上因为他品性清廉忠诚，行为正派，竟然一向没有置办自己的住宅，就皇上因为鲁芝品性清廉忠诚，行为正派，竟然一向没有自己的住宅，就让军队的士兵去给他建造了一座有五十间房屋的宅院作为住宅用。鲁芝因为自己年纪七十多岁了，向朝廷提出自己告老还乡让出职位，请求的奏表上了十多次，（皇上也没有答应），还就此征召他为光禄大夫，赐以特进的荣誉地位，御赐随行吏卒，特别允许在家门口前放上阻拦人马通行的木架子。羊祜担任车骑将军，就想把自己的职位让给鲁芝，就对皇上说：“光禄大夫鲁芝，保持纯洁的品行，没有贪欲，与同僚和睦却不丧失原则苟同别人的错误意见或行为，为朝廷效命到了头发都白了，以臣子之礼善始善终，他尚且没有成为担任车骑将军的人选，我却超越了他坐到这么高的位子，用什么来满足天下人对他的期望呢！（这一句如果翻译为“用什么来堵住天下人对我的怨恨呢”也是有道理的）”皇上没有听取这个意见。可见他被人敬重到了这样的地步。泰始九年鲁芝去世了，享年八十四岁。武帝在给他办丧事时高声大哭来表示哀痛，赐给他谥号为“贞”，并赐墓地百亩。

翻译完了，意犹未尽。心中充满了对鲁芝先生的敬仰之情。

赞曰：世英先生 履正清忠

爱民有道 夷夏皆同

深谋远见 洁身景行

晚生慕德 千载余情