不要再把風物詩（古风情诗遇上英语）

在日本新闻、文章中经常会出现

「風物詩」（ふうぶつし）

大家都是如何翻译的呢？

比如上面「"夏の風物詩"も復活」该如何翻译呢？

问

「風物詩」是意思？

用日语解释「風物詩」是这样的：「その季節の感じをよく表しているもの」，用中文表达就是“能很好地表达那个季节的感觉的东西”。所以，「風物詩」并不是“诗句”，而是可以代表某一季节的节日、食物、风景....

所以，开头小编给大家留下的问题，上图中的「風物詩」大家知道如何翻译了吗？

结合配图，咱们可以了解到上图的「風物詩」指的就是能够代表夏天的“花火大会”。

下面，咱们就来看看日本有哪些「風物詩」。

春

春の「風物詩」

・桜（さくら）（樱花）

・チューリップ（郁金香）・お花見（はなみ）（赏花）

・いちご（草莓）

・蝶々（ちょうちょう）（蝴蝶）

・卒業式（そつぎょうしき）／入学式（にゅうがくしき）（毕业典礼、入学仪式）

・花粉症（かふんしょう）（花粉症）

夏

夏の「風物詩」

・ひまわり（向日葵）

・海（うみ）（大海）

・セミ（禅、知了）

・カブトムシ（独角仙甲虫）

・スイカ（西瓜）

・かき氷（ごおり）（刨冰）

・花火（はなび）（烟花）

・夏祭り（なつまつり）（夏日祭）

・扇風機（せんぷうき）（电风扇）

・夕立（ゆうだち）（傍晚的雷阵雨）

秋

秋の「風物詩」

・紅葉（こうよう）（枫叶）

・ぶどう（葡萄）

・柿（かき）（柿子）

・栗（くり）（栗子）

・梨（なし）（梨子）

・運動会（うんどうかい）（运动会）

・台風（たいふう）（台风）

冬

冬の「風物詩」

・雪（ゆき）（雪）

・みかん（桔子）

・鍋料理（なべりょうり）（火锅）

・ストーブ（暖炉）

・こたつ（暖炉）

・スキー（滑雪）

・クリスマス（圣诞节）

・お正月（しょうがつ）（正月）